Lafadz ini terpotong, seharusnya ada lafadz tambahan di depannya meski sudah lazim lafadz tambahan itu memang tidak diucapkan. Ucapan Minal Aidin Wal Faizin lengkapnya sebagai berikut:
جعلنا الله وإياكم من العائدين والفائزين
Latin: Ja'alanallah wa iyyaakum minal'aidiin wal faaiziin.
Artinya: Semoga Allah menjadikan kita menjadi bagian dari orang-orang yang kembali dan orang-orang yang mendapatkan kemenangan/keberuntungan.
Ucapa tahniah tersebut kemudian dirangkai dengan doa berikut: Taqabalallahu Minna Waminkum Yaa Kariim. Artinya semoga Allah mengabulkan dan menerima semua amal ibadah.
Namun sering kali orang salah paham, dikiranya lafadz itu merupakan bahasa arab dari ungkapan mohon maaf lahir dan batin. Padahal bukan dan merupakan dua hal yang jauh berbeda.
Jawaban Minal Aidin Wal Faizin
Ketika ada yang mengucapkan Minal Aidin Wal Faizin maka cara menjawabnya bisa dengan kata yang serupa. Bisa juga dengan menjawab ucapan berikut:
كل عام و أنتم بخير
Latin: Kullu 'Aam wa antum bikhair
Artinya: Semoga setiap tahun Anda berada dalam kebaikan.
Dari penjelasan di atas, dapat disimpulkan bahwa ucapan minal aidin wal faizin ketika bersalaman dan bermaaf-maafan di Hari Raya Idul Fitri bukan bermakna 'mohon maaf lahir dan batin'.
Editor : Chris
Artikel Terkait
